Looking up...
was sich liebt, das neckt sich
◆속담
사랑은 장난을 부른다
Sie necken sich die ganze Zeit, aber was sich liebt, das neckt sich.
그들은 계속 서로를 놀리지만, 사랑은 장난을 부른다.
비격식체
사랑하는 사이에서는 서로를 놀리며 애정을 표현한다
Die Kinder necken sich, aber was sich liebt, das neckt sich.
아이들은 서로를 놀리지만, 사랑은 장난을 부른다.
Er sagt immer solche Dinge, aber was sich liebt, das neckt sich.
그는 항상 그런 말을 하지만, 사랑은 장난을 부른다.
이 속담은 특히 친한 사이나 연인 사이에서 사용되며, 상대방을 놀리는 행동이 사실은 애정의 표현임을 강조한다.
관련 표현
프로 팁
사용 시 주의점
이 속담은 친밀한 관계에서만 사용해야 하며, 낯선 사람이나 적대적인 관계에서는 오해를 불러일으킬 수 있다. 상대방이 진심으로 놀리는 것인지, 아니면 불쾌해하는 것인지 상황에 따라 판단해야 한다.
황금 법칙
문맥에 맞게 사용하기
이 속담은 장난스럽고 친근한 분위기에서만 사용해야 한다. 진지한 대화나 공식적인 상황에서는 어울리지 않는다.
사용 참고
이 속담은 독일어권에서 매우 흔히 사용되는 표현으로, 특히 연인이나 가족, 친한 친구 사이에서 서로를 놀리며 애정을 표현할 때 사용한다. 한국어로는 '사랑은 장난을 부른다' 또는 '사랑하는 사이에는 서로를 놀린다' 정도로 번역할 수 있다.
Deutsch-Koreanisch Wörterbuch