Wer sich liebt, der neckt sich

/veːɐ̯ zɪç liːpt deːɐ̯ nɛkt zɪç/◆속담

사랑하는 사이는 장난도 친다

Sie necken sich immer, aber es ist nur ein Zeichen ihrer Liebe.

그들은 항상 장난을 치지만, 그것은 사랑의 표시일 뿐이야.

◆ 진짜 의미

사랑하는 사이는 서로 장난을 치는 것이 자연스러운 행동이며, 이는 서로의 애정을 표현하는 방식이다.

¶ 문자적 의미

사랑하는 사람은 서로를 놀린다

문자 분해

Wer sich liebt사랑하는 사람+der neckt sich서로를 놀린다

◇ 심상

사랑하는 두 사람이 서로 장난을 치며 즐거운 시간을 보내는 모습

◈ 사용 상황

친구나 연인 사이에서 서로를 놀리면서도 애정을 표현하는 상황

◉ 문화적 배경

이 표현은 독일 문화에서 사랑의 표현 방식 중 하나로, 장난이 애정을 보여주는 긍정적인 상호작용임을 강조한다.

비격식체

사랑하는 사이는 서로 장난을 치는 것이 자연스러운 행동이며, 이는 서로의 애정을 표현하는 방식이다.

Meine Eltern necken sich seit 30 Jahren, aber sie lieben sich immer noch.

우리 부모님은 30년 동안 장난을 치지만, 여전히 서로를 사랑하고 있다.

이 표현은 서로의 애정을 확인하는 긍정적인 상호작용을 강조한다.

유의어

Liebespaare necken sich Verliebte spielen miteinander

반의어

Feindseligkeit Kälte

프로 팁

사용 시 주의점

이 표현은 주로 친밀한 관계에서 사용되며, 장난이 사랑의 증거임을 강조한다.

황금 법칙

장난의 의미

장난은 사랑의 표현이 될 수 있으며, 이는 서로의 신뢰를 보여준다.

어원

이 표현은 독일의 전통적인 사랑의 표현 방식에서 유래했으며, 서로의 애정을 장난으로 표현하는 문화적 특성을 반영한다.

사용 참고

이 표현은 주로 친밀한 관계에서 사용되며, 장난이 사랑의 증거임을 강조한다.

단어 분해

Wer sich liebt

사랑하는 사람

phrase

der neckt sich

서로 장난을 친다