Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

◆속담

자기가 판 구덩이에 자기가 빠진다

Er hat heimlich die Pläne des Konkurrenten sabotiert, aber am Ende ist er selbst derjenige, der Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein erlebt.

그는 경쟁자의 계획을 몰래 방해했지만 결국 자신이 판 구덩이에 자신이 빠지고 말았다.

◆ 진짜 의미

자신이 다른 사람에게 해를 입히려 하면 결국 그 해가 자신에게 돌아온다는 교훈

¶ 문자적 의미

다른 사람에게 구덩이를 파 주면 자신도 그 구덩이에 빠진다

문자 분해

Wer anderen eine Grube gräbt다른 사람에게 구덩이를 파 주는 사람+fällt selbst hinein자신이 그 구덩이에 빠진다

◇ 심상

다른 사람을 함정에 빠뜨리려고 구덩이를 파는 사람의 모습이 연상됩니다. 그러나 그 구덩이는 결국 자신을 위한 것이 됩니다.

◈ 사용 상황

예를 들어, 직장에서 동료를 모함하거나 프로젝트를 방해하는 행동을 하면, 나중에 그 행동이 자신에게 불리하게 돌아올 때 이 속담을 사용할 수 있습니다.

◉ 문화적 배경

이 속담은 독일어권에서 널리 사용되는 전통적인 속담으로, 인간의 악한 행동이 결국 자신에게 해가 된다는 보편적인 교훈을 담고 있습니다. 기독교적 윤리관의 영향을 받은 것으로 보이며, 구약성경의 잠언에서 유래한 것으로 추정됩니다.

문학적

자기가 다른 사람에게 해를 입히려 하면 결국 그 해가 자신에게 돌아온다는 말

Pass auf, dass du nicht Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein erlebst, indem du deinen Kollegen hintergehst!

동료를 배신하면 결국 네가 판 구덩이에 네가 빠질 거야, 조심해!

이 속담은 주로 악의적인 행동이나 음모를 꾸미는 사람에게 경고의 의미로 사용됩니다.

프로 팁

속담의 정확한 의미 파악

이 속담은 '다른 이에게 해를 입히려 하면 결국 그 해가 자신에게 돌아온다'는 교훈을 전달합니다. 문자 그대로의 구덩이와는 관계가 없습니다.

황금 법칙

속담 사용 시 주의점

이 속담은 상대방을 비난하거나 경고할 때 사용되며, 긍정적인 상황에서는 어울리지 않습니다.

어원

이 속담은 구약성경 잠언 26장 27절('파놓은 구덩이에 자기가 빠지며, 굴린 돌이 자기 머리로 돌아오는 법')에서 유래했습니다. 독일어로는 중세 시대로 거슬러 올라가며, 'gräbt'는 '파다', 'hineinfällt'는 '빠지다'를 의미합니다.

사용 참고

이 속담은 상대방을 deliberately 해치려는 행동이 결국 자신에게 해가 돌아온다는 사실을 강조할 때 사용됩니다. 비유적인 표현이므로 문자 그대로의 의미로 사용되지 않습니다.

Deutsch-Koreanisch Wörterbuch

Browse more German→Korean words →