wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

/veːɐ̯ ˈʔandɐnən aɪ̯nə ˈɡʁuːbə ɡʁɛːpt ˈfɛlt zɛlpst hɪnˈaɪ̯n/◆proverbe
ceux qui creusent des pièges pour les autres y tombent eux-mêmes

Der Betrüger, der andere hereinlegen wollte, wurde am Ende selbst betrogen.

Le fraudeur, qui voulait tromper les autres, a finalement été trompé lui-même.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Les actions malveillantes ou les pièges que l'on prépare pour les autres finissent souvent par se retourner contre soi-même.
Sens littéral
Celui qui creuse un trou pour les autres tombe dedans lui-même.
Décomposition littérale
wercelui qui+anderenles autres+eine Grubeun trou+gräbtcreuse+fällttombe+selbstlui-même+hineindedans
◇ Image mentale
L'image d'une personne qui creuse un trou pour piéger les autres et qui finit par tomber dedans elle-même.
◈ Quand l'utiliser
Lorsqu'une personne essaie de tromper ou de piéger quelqu'un d'autre et finit par être trompée ou piégée elle-même.
◉ Note culturelle
Ce proverbe est courant en Allemagne et est utilisé pour mettre en garde contre les actions malveillantes ou les manipulations.
informel

Ce proverbe signifie que les actions malveillantes ou les pièges que l'on prépare pour les autres finissent souvent par se retourner contre soi-même.

Man sollte nicht versuchen, andere zu täuschen, denn wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

On ne devrait pas essayer de tromper les autres, car ceux qui creusent des pièges pour les autres y tombent eux-mêmes.

Ce proverbe est souvent utilisé pour mettre en garde contre les actions malveillantes ou les manipulations.

Expressions liées

On récolte ce que l'on sèmeproverbe
Les actions que l'on entreprend ont des conséquences qui nous reviennent.

Conseil pro

Utilisation

Ce proverbe est souvent utilisé pour mettre en garde contre les actions malveillantes ou les manipulations.

Origine du mot

Ce proverbe allemand est basé sur l'idée que les actions négatives ou les pièges que l'on prépare pour les autres finissent par se retourner contre soi-même.

Notes d'usage

Ce proverbe est souvent utilisé pour mettre en garde contre les actions malveillantes ou les manipulations.

Décomposition du mot

wer anderen eine Grube gräbt
ceux qui creusent des pièges pour les autres
phrase
+
fällt selbst hinein
y tombent eux-mêmes
phrase
Dictionnaire Allemand-Français