wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

/veːɐ̯ ˈʔandɐnən ˈaɪ̯nə ˈɡʁuːbə ˈɡʁɛːpt ˈfɛlt zɛlpst hɪnˈaɪ̯n/
proverb★Intermédiaire◆proverbe
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Les actions malveillantes ou les complots se retournent souvent contre leur auteur.
Sens littéral
Celui qui creuse un trou pour les autres tombe dedans lui-même.
Décomposition littérale
wercelui qui+anderenles autres+eine Grube gräbtcreuse un trou+fällt selbst hineintombe dedans lui-même
◇ Image mentale
L'image d'une personne qui creuse un trou pour piéger les autres, mais qui finit par tomber dedans elle-même.
◈ Quand l'utiliser
Lorsqu'une personne essaie de nuire à quelqu'un d'autre et finit par subir les conséquences de ses propres actions.
◉ Note culturelle
Ce proverbe est largement utilisé en Allemagne pour souligner l'importance de l'intégrité et de l'éthique. Il est souvent cité dans les discours et les écrits pour mettre en garde contre les actions malveillantes.
formel

Celui qui creuse un piège pour les autres finit par y tomber lui-même. Ce proverbe met en garde contre les actions malveillantes qui se retournent souvent contre leur auteur.

Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein - das ist eine wichtige Lektion im Leben.

Celui qui creuse un piège pour les autres finit par y tomber lui-même - c'est une leçon importante dans la vie.

💡

Ce proverbe est souvent utilisé pour souligner l'ironie de la vengeance ou des actions malveillantes qui se retournent contre leur auteur.

Synonymes

Expressions liées

Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es herausproverbe
Ce que tu sèmes, tu le récolteras

💡Conseil pro

Utilisation dans les discours

Ce proverbe est souvent utilisé dans les discours pour souligner l'importance de l'intégrité et de l'éthique.

⚡Règle d'or

Règle d'or

Ne faites pas aux autres ce que vous ne voudriez pas qu'on vous fasse.

📖Origine du mot

Ce proverbe allemand remonte au moins au XVIIIe siècle et reflète une sagesse populaire sur les conséquences des actions malveillantes.

📝Notes d'usage

Utilisé pour mettre en garde contre les actions malveillantes ou les complots qui peuvent se retourner contre leur auteur.

Décomposition du mot

wer anderen eine Grube gräbt
celui qui creuse un piège pour les autres
phrase
+
fällt selbst hinein
tombe dedans lui-même
phrase
Dictionnaire Allemand-Français