Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben

/veːɐ̯ t͡suː ʃpɛːt kɔmts deːn bəˈʃtʁaːft das ˈleːbən/

proverb★Intermédiaire— qui arrive trop tard, la vie le punit◆proverbe

◆ Ce que ça veut vraiment dire

La vie punit ceux qui agissent trop tard ou manquent de ponctualité.

¶ Sens littéral

Celui qui arrive en retard, la vie le punit.

Décomposition littérale

WerCelui qui+zu spät kommtarrive en retard+denle+bestraftpunit+das Lebenla vie

◇ Image mentale

L'image d'une vie qui punit ceux qui sont en retard, comme une force abstraite qui récompense ou punit les actions des individus.

◈ Quand l'utiliser

Un ami arrive en retard à un rendez-vous important et rate une opportunité professionnelle. Vous pouvez lui dire : 'Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.' pour souligner l'importance d'être à l'heure.

◉ Note culturelle

Ce proverbe reflète une valeur culturelle allemande qui met l'accent sur la ponctualité et la responsabilité personnelle.

informel

Ce proverbe signifie que les opportunités ou les avantages sont perdus pour ceux qui agissent trop tard ou manquent de ponctualité. Il souligne l'importance d'être à l'heure et de saisir les occasions dès qu'elles se présentent.

Er wollte das Angebot annehmen, aber wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.

Il voulait accepter l'offre, mais qui arrive trop tard, la vie le punit.

💡

Ce proverbe est souvent utilisé pour encourager la ponctualité ou pour expliquer pourquoi quelqu'un a raté une opportunité.

Synonymes

Expressions liées

Zeit ist Geldproverbe

Le temps, c'est de l'argent

💡Conseil pro

Utilisation

Ce proverbe est souvent utilisé pour encourager la ponctualité ou pour expliquer pourquoi quelqu'un a raté une opportunité.

📖Origine du mot

Ce proverbe allemand est attribué à la sagesse populaire et met en avant l'idée que la vie récompense ceux qui sont ponctuels et punit ceux qui ne le sont pas.

📝Notes d'usage

Ce proverbe est souvent utilisé dans un contexte informel pour souligner l'importance d'être à l'heure ou pour expliquer pourquoi quelqu'un a raté une opportunité.

Dictionnaire Allemand-Français

Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben

/veːɐ̯ t͡suː ʃpɛːt kɔmts deːn bəˈʃtʁaːft das ˈleːbən/

proverb★Intermédiaire— qui arrive trop tard, la vie le punit◆proverbe

◆ Ce que ça veut vraiment dire

La vie punit ceux qui agissent trop tard ou manquent de ponctualité.

¶ Sens littéral

Celui qui arrive en retard, la vie le punit.

Décomposition littérale

WerCelui qui+zu spät kommtarrive en retard+denle+bestraftpunit+das Lebenla vie

◇ Image mentale

L'image d'une vie qui punit ceux qui sont en retard, comme une force abstraite qui récompense ou punit les actions des individus.

◈ Quand l'utiliser

◉ Note culturelle

Ce proverbe reflète une valeur culturelle allemande qui met l'accent sur la ponctualité et la responsabilité personnelle.

informel

Er wollte das Angebot annehmen, aber wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.

Il voulait accepter l'offre, mais qui arrive trop tard, la vie le punit.

💡

Ce proverbe est souvent utilisé pour encourager la ponctualité ou pour expliquer pourquoi quelqu'un a raté une opportunité.

Synonymes

Expressions liées

Zeit ist Geldproverbe

Le temps, c'est de l'argent

💡Conseil pro

Utilisation

Ce proverbe est souvent utilisé pour encourager la ponctualité ou pour expliquer pourquoi quelqu'un a raté une opportunité.

📖Origine du mot

Ce proverbe allemand est attribué à la sagesse populaire et met en avant l'idée que la vie récompense ceux qui sont ponctuels et punit ceux qui ne le sont pas.

📝Notes d'usage

Ce proverbe est souvent utilisé dans un contexte informel pour souligner l'importance d'être à l'heure ou pour expliquer pourquoi quelqu'un a raté une opportunité.

Dictionnaire Allemand-Français