Migrationspaket
Die Bundesregierung hat ein neues Migrationspaket beschlossen.
Le gouvernement fédéral a adopté un nouveau paquet migratoire.
Ensemble de mesures législatives visant à réguler les flux migratoires et l'intégration des migrants.
Das Migrationspaket umfasst strengere Regeln für Asylanträge und schnellere Abschiebungen.
Le paquet migratoire comprend des règles plus strictes pour les demandes d'asile et des expulsions accélérées.
Souvent utilisé dans le contexte politique allemand pour désigner des réformes controversées ou des compromis législatifs.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'Asylpaket'
Bien que les deux termes soient liés, *Migrationspaket* est plus large et inclut des mesures sur l'intégration, tandis que *Asylpaket* se concentre spécifiquement sur l'asile.
Règle d'or
Contexte politique allemand
Le terme est toujours utilisé dans un cadre législatif ou politique allemand. En français, il est rarement traduit littéralement et nécessite une adaptation contextuelle.
Origine du mot
Composé de *Migration* (emprunt à l'anglais *migration*, lui-même du latin *migratio*) et *Paket* (paquet, ensemble de mesures). Le terme est apparu dans le débat politique allemand au début des années 2010 pour désigner des ensembles législatifs complexes sur la migration.
Notes d'usage
Le terme est spécifique au contexte allemand et peu utilisé en français. En français, on préfère généralement des formulations comme *paquet de mesures migratoires* ou *réforme de l'immigration*.