was sich liebt, das neckt sich
/vas zɪç liːpt das nɛkt zɪç/Expresa que las personas que se quieren o se aprecian mucho suelen bromear o jugar entre sí, a veces de manera juguetona o incluso un poco molesta, como una forma de demostrar afecto.
Zwischen den Geschwistern gibt es oft Neckereien, aber sie lieben sich trotzdem sehr.
Entre hermanos suele haber bromas, pero se quieren mucho.
Este refrán se usa para explicar que las burlas o bromas entre personas cercanas no siempre son negativas, sino que pueden ser una señal de cariño.
Sinónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Contexto adecuado
Usa esta expresión solo cuando las bromas sean claramente inofensivas y entre personas que se conocen bien.
⚡Regla de oro
No confundir con maltrato
Asegúrate de que las 'bromas' no crucen la línea hacia el acoso o la falta de respeto, incluso si la frase se usa para justificarlas.
📖Origen de la palabra
Este refrán tiene raíces en la cultura popular alemana y refleja la idea de que el afecto puede manifestarse a través de la burla juguetona.
📝Notas de uso
Se usa principalmente en contextos familiares o entre amigos cercanos para justificar bromas o comentarios que podrían parecer ofensivos si vinieran de alguien más lejano.