was sich liebt, das neckt sich

/vas zɪç liːpt das nɛkt zɪç/◆proverbio
quien se ama, se molesta

Zwischen den beiden gibt es immer kleine Neckereien, aber das ist nur ein Zeichen ihrer Liebe.

Entre ellos siempre hay pequeñas bromas, pero es solo una señal de su amor.

◆ Lo que realmente significa
El afecto y la cercanía entre personas se manifiestan a través de bromas o provocaciones juguetonas.
Significado literal
Lo que se ama, se molesta
Desglose literal
was sich liebtlo que se ama+das neckt sichse molesta
◇ Imagen mental
La imagen de dos personas que se quieren y se molestan mutuamente, como un juego de afecto.
◈ Cuándo usarlo
Un padre y su hijo adolescente se bromean constantemente, pero ambos saben que es una señal de su cariño mutuo.
◉ Nota cultural
En la cultura alemana, este refrán refleja una forma de expresar afecto que puede ser menos común en otras culturas donde el afecto se muestra de manera más directa.
informal

Expresa que las personas que se aman o tienen un vínculo cercano a menudo se bromean o se molestan mutuamente como muestra de afecto.

Meine Schwester und ich necken uns ständig, aber wir wissen, dass wir uns lieben.

Mi hermana y yo nos molestamos constantemente, pero sabemos que nos queremos.

Este refrán subraya que el afecto puede manifestarse a través de bromas o provocaciones juguetonas.

Frases relacionadas

Consejo pro

Contexto cultural

En culturas donde el afecto se expresa de manera más directa, esta frase puede parecer menos común, pero en contextos germánicos es una forma aceptada de mostrar cariño.

Origen de la palabra

La frase proviene de la tradición alemana y refleja la idea de que el afecto puede expresarse a través de bromas o provocaciones juguetonas entre personas cercanas.

Notas de uso

Se usa para describir dinámicas afectuosas donde las bromas o molestias son una forma de expresar cariño.

Diccionario Alemán-Español