Looking up...
sich ernsthaft streiten
/zɪç ˈɛʁnsthaft ˈʃtʁaɪ̯tn̩/
discutir seriamente
Sie stritten sich ernsthaft über die Zukunft des Unternehmens.
Discutieron seriamente sobre el futuro de la empresa.
formalinformal
Disputar o debatir con intensidad y seriedad, a menudo sobre temas importantes o emocionales.
Die Geschwister stritten sich ernsthaft über die Erbschaft.
Los hermanos discutieron seriamente sobre la herencia.
Die Kollegen stritten sich ernsthaft über die Richtlinie.
Los colegas discutieron seriamente sobre la directiva.
La expresión implica un conflicto más profundo que una simple discusión casual.
Colocaciones
sich ernsthaft streiten überdiscutir seriamente sobre
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos formales
En contextos profesionales, esta expresión puede usarse para describir debates serios sobre políticas o decisiones importantes.
Regla de oro
Intensidad vs. formalidad
Aunque 'ernsthaft' sugiere seriedad, el contexto determina si la discusión es formal o emocional.
Origen de la palabra
Combinación de 'sich streiten' (discutir) y 'ernsthaft' (seriamente), destacando la intensidad del conflicto.
Notas de uso
Se usa para describir discusiones intensas y serias, a menudo en contextos personales o profesionales.
Desglose de la palabra
sich
reflexivo
prefixernsthaft
seriamente
adverbstreiten
discutir
verbDiccionario Alemán-Español