Wenn man will, kann man

/vɛn man vɪl kan man/◆proverbio

si uno quiere, puede

Wenn man will, kann man alles erreichen.

Si uno quiere, puede lograrlo todo.

◆ Lo que realmente significa

La determinación y el esfuerzo son clave para alcanzar metas.

¶ Significado literal

Si uno quiere, puede

Desglose literal

Wenncuando+manuno+willquiere+kannpuede

◇ Imagen mental

La imagen de superar obstáculos mediante la fuerza de voluntad.

◈ Cuándo usarlo

Un amigo está dudando de si puede aprobar un examen difícil. Le dices: 'Wenn man will, kann man.'

◉ Nota cultural

Refleja la cultura alemana de valorar el trabajo duro y la perseverancia.

informal

Expresa la idea de que con determinación y esfuerzo, cualquier objetivo es alcanzable.

Viele denken, dass sie es nicht schaffen können, aber wenn man will, kann man.

Muchos piensan que no podrán lograrlo, pero si uno quiere, puede.

Esta frase enfatiza la importancia de la voluntad y la perseverancia.

Donde hay voluntad, hay camino

Esta frase es ideal para situaciones donde alguien duda de sus capacidades o se siente desanimado.

Proviene de la sabiduría popular alemana que destaca la relación entre la voluntad y la capacidad de lograr cosas.

Se usa para motivar o animar a alguien a perseverar en sus metas.

Diccionario Alemán-Español