viele Köche verderben den Brei

/ˈfiːlə ˈkœçə fɛɐ̯ˈdɛʁbn̩ deːn ˈbʁaɪ̯/◆tục ngữ

quá nhiều người nấu nồi, nồi bánh bị hỏng

Wenn zu viele Leute an einem Projekt arbeiten, verderben sie es oft.

Khi quá nhiều người tham gia vào một dự án, họ thường làm hỏng nó.

◆ Nghĩa thực sự

Nói về tình huống mà quá nhiều người tham gia vào việc gì đó sẽ làm hỏng việc đó.

¶ Nghĩa đen

quá nhiều người nấu nồi, nồi bánh bị hỏng

Phân tích nghĩa đen

viele Köchequá nhiều người nấu+verderbenlàm hỏng+den Breinồi bánh

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh một nồi bánh bị hỏng do quá nhiều người nấu.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một dự án, khi quá nhiều người can thiệp vào quá trình làm việc, dự án bị làm hỏng.

◉ Lưu ý văn hóa

Tục ngữ này gợi nhớ đến thời kỳ trước khi nấu nồi bánh thường là công việc của một người, và nếu quá nhiều người can thiệp, bánh sẽ bị hỏng.

thông thường

Nói về tình huống mà khi quá nhiều người tham gia vào việc gì đó, việc đó thường bị làm hỏng hoặc không thành công do sự can thiệp quá nhiều.

Im Team gibt es zu viele Köche, und das Projekt leidet darunter.

Trong nhóm có quá nhiều người can thiệp, dự án bị ảnh hưởng.

Thường dùng để chỉ tình huống quản lý dự án hoặc làm việc nhóm.

Từ đồng nghĩa

quá nhiều người nấu nồi, nồi bánh bị hỏng

Dùng khi muốn nhấn mạnh rằng quá nhiều ý kiến hoặc sự can thiệp sẽ làm giảm hiệu quả.

Không dùng để khen người khác, chỉ dùng khi muốn chỉ ra vấn đề.

Nguồn gốc từ tiếng Đức, có từ lâu đời, dùng để mô tả tình huống quản lý không hiệu quả.

Thường dùng trong ngữ cảnh làm việc nhóm, quản lý dự án hoặc tình huống cần sự phối hợp.

viele Köche

quá nhiều người

phrase

verderben

làm hỏng

verb

den Brei

nồi bánh

phrase

Từ Điển Đức Việt