da liegt der Hund begraben

/daː ˈliːkt dɐ ˈhʊnt bəˈɡʁaːbn̩/

phrase★Trung cấp◆thành ngữ

◆ Nghĩa thực sự

Đó là mấu chốt của vấn đề

¶ Nghĩa đen

Con chó được chôn ở đó

Phân tích nghĩa đen

daở đó+liegtnằm+der Hundcon chó+begrabenđược chôn

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Một con chó bị chôn, ám chỉ đến việc tìm ra nguyên nhân của vấn đề

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc trò chuyện không chính thức về nguyên nhân của một vấn đề

◉ Lưu ý văn hóa

Xuất phát từ văn hóa Đức, thường dùng trong ngữ cảnh không chính thức

thông thường

Đó là mấu chốt của vấn đề, đó là nguyên nhân của vấn đề

Ich wusste nicht, warum das Projekt gescheitert ist, aber dann habe ich gesehen, dass da liegt der Hund begraben: Wir hatten nicht genug Geld.

Tôi không biết tại sao dự án thất bại, nhưng sau đó tôi thấy rằng đó là mấu chốt của vấn đề: Chúng tôi không có đủ tiền.

Từ đồng nghĩa

Xuất phát từ việc chôn một con chó, ám chỉ đến việc tìm ra nguyên nhân của vấn đề

Thường dùng trong ngữ cảnh không chính thức

Từ Điển Đức Việt