Looking up...
Systemrelevant
/zʏsˈteːmʁeˌleːvant/
💡 システムに不可欠な
“Banken sind systemrelevant.”
“銀行はシステムに不可欠です。”
正式的
社会や経済システムにおいて不可欠な役割を果たすものや人を指す。特に、その機能が停止すると社会全体に重大な影響を与える場合に用いられる。
Krankenhäuser sind systemrelevant, weil sie die Grundversorgung der Bevölkerung sicherstellen.
病院は、国民の基本的な医療サービスを提供するため、システムに不可欠です。
💡
この用語は、2020年のCOVID-19パンデミックの際に、特に医療従事者や公共サービスに対して広く使われるようになった。
コロケーション
systemrelevante Brancheシステムに不可欠な業界systemrelevante Infrastrukturシステムに不可欠なインフラ
関連フレーズ
💡プロのヒント
使い方の注意
この用語は、通常、社会全体にとって重要な役割を果たすものや人に対して使われる。
⚡ゴールデンルール
正しい使い方
「systemrelevant」は、単に重要なだけでなく、その機能が停止すると社会全体に重大な影響を与える場合にのみ使う。
📖語源
ドイツ語で「システムに不可欠な」という意味。2020年のパンデミック時に広く使われるようになった。
📝使用上の注意
主に経済や社会政策の文脈で使われる。特に、公共サービスや重要な産業に対して用いられる。
単語の分解
System
システム
rootrelevant
関連する、重要な
rootDeutsch-Japanisch Wörterbuch