Looking up...
「混乱している」「頭がぼんやりしている」という意味で、物事がうまくいかず、混乱した状態を表します。
Nach der langen Nacht war er völlig durch den Wind.
長い夜の後、彼は完全に混乱していた。
Der Stress hat sie durch den Wind gebracht.
ストレスで彼女は混乱してしまった。
主に口語で使われ、ネガティブな状況を表す表現です。
この表現はネガティブな状況を表すため、ポジティブな文脈では使わないようにしましょう。
この表現は物理的な混乱だけでなく、精神的な混乱も表すため、文脈に注意して使いましょう。
「風に吹かれる」というイメージから、方向感覚を失うことが転じて「混乱する」という意味になったと考えられます。
主に口語で使われ、フォーマルな場面では避けるべき表現です。