Looking up...
Wenn es nicht sein soll, dann soll es nicht sein
/vɛn ɛs nɪçt zaɪn ʃɔl, dan ʃɔl ɛs nɪçt zaɪn/◆ことわざ
運命は運命
Wenn es nicht sein soll, dann soll es nicht sein. Vielleicht ist es einfach nicht der richtige Zeitpunkt.
運命は運命。おそらく、ただ時期がまだ来ていないだけだ。
非正式的
運命や自然の流れに逆らうべきではないという考え。何かがうまくいかない時、それはその人の運命や時期ではないという意味で使われる。
Ich habe mich so sehr bemüht, aber es hat nicht geklappt. Wenn es nicht sein soll, dann soll es nicht sein.
私は一生懸命努力したが、うまくいかなかった。運命は運命だ。
この表現は、何かがうまくいかない時、自分を慰めたり、諦める理由として使われることが多い。
関連フレーズ
プロのヒント
運命を受け入れる
この表現は、何かがうまくいかない時、自分を慰めたり、諦める理由として使われることが多い。
語源
この諺は、ドイツ語の「Wenn es nicht sein soll, dann soll es nicht sein」から来ており、運命や自然の流れを受け入れるという考えを表している。
使用上の注意
この表現は、何かがうまくいかない時、自分を慰めたり、諦める理由として使われることが多い。
Deutsch-Japanisch Wörterbuch