was sich liebt, das neckt sich

/vas zɪç liːpt, das nɛkt zɪç/

phrase★Mittelstufe◆Sprichwort

◆ Was es wirklich bedeutet

Liebe äußert sich oft durch spielerische Neckereien und kleine Sticheleien zwischen Partnern.

¶ Wörtliche Bedeutung

Was sich liebt, das neckt sich (wörtlich: 'Was sich liebt, das neckt sich').

Wörtliche Aufschlüsselung

was sich liebtdiejenigen, die sich lieben+das neckt sichdie sich necken

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild von zwei Menschen, die sich lieben und sich gegenseitig neckisch behandeln, oft mit einem Lächeln oder spielerischen Gesten.

◈ Wann zu verwenden

Ein Paar streitet sich über eine Kleinigkeit, aber dann lachen sie und necken sich, weil sie sich eigentlich lieben.

◉ Kulturelle Anmerkung

In der deutschen Kultur wird Neckerei oft als Ausdruck von Vertrautheit und Zuneigung gesehen, besonders in engen Beziehungen.

informell

Dieses Sprichwort beschreibt, dass Menschen, die sich lieben, sich oft neckisch und spielerisch verhalten, manchmal sogar mit kleinen Sticheleien oder Scherzen.

Obwohl sie sich manchmal streiten, necken sie sich oft, weil sie sich wirklich lieben.

Even though they sometimes argue, they often tease each other because they truly love one another.

💡

Das Sprichwort betont die spielerische und liebevolle Dynamik in engen Beziehungen.

Synonyme

Antonyme

💡Profi-Tipp

Kulturelle Bedeutung

In der deutschen Kultur wird Neckerei oft als Ausdruck von Zuneigung und Vertrautheit gesehen.

⚡Goldene Regel

Verwendung im Kontext

Verwende dieses Sprichwort nur, wenn die Neckerei tatsächlich auf Liebe oder Zuneigung basiert, nicht bei unfreundlichem Verhalten.

📖Wortursprung

Das Sprichwort stammt aus dem deutschen Sprachraum und ist seit dem 19. Jahrhundert bekannt. Es spiegelt die Idee wider, dass Liebe oft mit spielerischer Neckerei einhergeht.

📝Verwendungshinweise

Dieses Sprichwort wird häufig in Beziehungen verwendet, um zu erklären, warum Partner sich gegenseitig necken, ohne böse Absichten zu haben.

Wortzerlegung

was sich liebt

diejenigen, die sich lieben

phrase

das neckt sich

die sich necken