Looking up...
die Kirche im Dorf lassen
/diː ˈkɪʁçə ʔɪm ˈdɔʁf ˈlasn̩/◆Redewendung
maßhalten
Er wollte unbedingt ein neues Auto kaufen, aber seine Frau sagte: 'Lass die Kirche im Dorf!'
Er sollte nicht übertrieben viel ausgeben und realistisch bleiben.
informell
nicht übertreiben, maßvoll bleiben, realistisch handeln
Auch wenn du viel Geld hast, lass die Kirche im Dorf!
Auch wenn du reich bist, sei nicht maßlos.
Er träumte von einem Palast, aber seine Freunde rieten ihm: 'Lass die Kirche im Dorf!'
Er sollte bescheiden bleiben und nicht zu viel erwarten.
Wird oft verwendet, um jemanden zu warnen, nicht zu viel zu verlangen oder zu versprechen.
Kollokationen
mal die Kirche im Dorf lassensei doch vernünftig
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Diese Redewendung wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand unrealistische Pläne oder Wünsche äußert. Achte darauf, ob der Ton eher ermahnend oder freundschaftlich ist.
Goldene Regel
Nicht wörtlich nehmen
Die Redewendung hat nichts mit einer tatsächlichen Kirche zu tun. Es geht um die Symbolik von Bescheidenheit und Realismus.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus der Zeit, als Kirchen oft die höchsten Gebäude in einem Dorf waren. Sie symbolisieren etwas Großes und Erhabenes. Die Redewendung bedeutet wörtlich, die Kirche (als Symbol für Großartigkeit) im Dorf zu belassen, also nicht übertrieben hohe Ziele zu verfolgen.
Verwendungshinweise
Die Redewendung wird meist in informellen Kontexten verwendet, um jemanden zu ermahnen, nicht zu viel zu verlangen oder zu erwarten. Sie kann sowohl freundlich als auch leicht vorwurfsvoll gemeint sein.
Wortzerlegung
die Kirche
Symbol für Großartigkeit oder ein hohes Ziel
nounim Dorf
im lokalen, begrenzten Rahmen
prepositional phraselassen
etwas nicht übertreiben oder nicht zu weit gehen
verbDeutsches Wörterbuch