Äpfel fallen nicht weit vom Stamm

/ˈɛːp͡fl̩ ˈfalən nɪçt vaɪt fɔm ˈʃtam/◆कहावत

बच्चे माता-पिता की तरह होते हैं

Die Kinder sind wie ihre Eltern, Äpfel fallen nicht weit vom Stamm.

बच्चे अपने माता-पिता की तरह होते हैं, पेड़ से दूर फल नहीं गिरते।

◆ असली अर्थ

बच्चे अपने माता-पिता की तरह होते हैं, उनकी आदतें और गुण उनके माता-पिता से मिलते-जुलते होते हैं।

¶ शाब्दिक अर्थ

फल पेड़ से दूर नहीं गिरते

शाब्दिक विश्लेषण

Äpfelफल+fallenगिरना+nicht weit vom Stammपेड़ से दूर नहीं

◇ मानसिक चित्र

एक पेड़ के फल जो उसके तने के पास गिरते हैं, जिसका मतलब है कि बच्चे अपने माता-पिता के गुणों को विरासत में प्राप्त करते हैं।

◈ उपयोग परिदृश्य

जब कोई किसी बच्चे की आदतों या गुणों को उसके माता-पिता के साथ तुलना करता है, तो इस मुहावरे का उपयोग किया जाता है।

◉ सांस्कृतिक नोट

इस मुहावरे का उद्गम जर्मन भाषा में है, जो फल के पेड़ से गिरने के प्राकृतिक नियम से संबंधित है। यह बच्चों और उनके माता-पिता के बीच समानताओं को समझाने के लिए उपयोग किया जाता है।

अनौपचारिक

इसका मतलब है कि बच्चे अपने माता-पिता की तरह होते हैं, उनकी आदतें और गुण उनके माता-पिता से मिलते-जुलते होते हैं।

Er ist sehr ehrlich, genau wie sein Vater. Äpfel fallen nicht weit vom Stamm.

वह बहुत ईमानदार है, बिल्कुल अपने पिता की तरह। पेड़ से दूर फल नहीं गिरते।

इस मुहावरे का उपयोग आमतौर पर परिवार के संबंधों को समझाने के लिए किया जाता है।

समानार्थी शब्द

Wie der Vater, so der Sohn Wie die Mutter, so die Tochter

विशेष सुझाव

सही उपयोग

इस मुहावरे का उपयोग केवल परिवार के संबंधों को समझाने के लिए किया जाना चाहिए, अन्य संदर्भों में इसका उपयोग नहीं करना चाहिए।

शब्द की उत्पत्ति

इस मुहावरे का उद्गम जर्मन भाषा में है, जो फल के पेड़ से गिरने के प्राकृतिक नियम से संबंधित है।

उपयोग नोट्स

इस मुहावरे का उपयोग आमतौर पर परिवार के संबंधों को समझाने के लिए किया जाता है, विशेष रूप से बच्चों और उनके माता-पिता के बीच समानताओं को उजागर करने के लिए।

शब्द विश्लेषण

Äpfel

फल

root

fallen

गिरना

root

nicht weit vom Stamm

पेड़ से दूर नहीं

phrase

जर्मन-हिन्दी शब्दकोश

Browse more German→Hindi words →